:کاري از هوشيدر ايلداري HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
خاطرات يک گِيشا
!تاناکا- سان
داستاني شبيه زندگي من که نبايد بازگو بشه
بخاطر شکنندگي و محدوديتش
بدون رمز و رازي که نمي تونست ادامه پيدا کنه
مطمئنا ً من براي زندگي شبيه يک گِيشا ساخته نشده بودم
... درست شبيه زندگيه عجيبم
زندگيمو بخاطر گردش روزگار عوض کردم
يکبار که مادرم مريض بود
پدرم هر چي ماهي گرفته بود ريخت تو دريا
تا اون شب ُ ما گرسنه بخوابيم
تا به گفتة پدرم نداشتن ُ تجربه کنيم
مادرم مي گفت ساتسو خواهرم مثل چوب مي مونه
مثل درخت ساگورا تو زمين ريشه ميندازه
ولي اون بهم ميگفت تو مثل آب مي موني
آب مي تونه راهشو از بين سنگ ها باز کنه
و وقتي جلوش گرفته مي شه يه راه ِ جديد باز مي کنه
همين جا وايسا
اينا همون دختراي اهل تاناکا هستند؟
دو تا خواهر از يورايدو
اين يکي شايد,ولي اون يکي نه
نه,چيو چيو چيو ساتسو,ساتسو
!چيو- !ساتسو -
به خانوم احترام بذار
نبايد حرف بزني من بجات جواب مي دم
زانو بزن
سرتو بيار پايين تو صورتش نگاه نکن
چند سالته؟ - سال خروس بدنيا اومده -
فقط 9 سال
خواهرم کجاست؟
بذار چشماتو ببينم
به من نگا کن
چقدر خيسه
اما خانوم, يک کم آب ,آتيش ُ خاموش مي کنه
نمي خواد نگران سوختن اوکيا باشي
همين جور از دست دادن کيمونو ها
!دختراي دهاتي
واسة برگشتنتون ديگه خيلي دير شده
برو
پامکين,اونو ساکتش کن خانوم اون پايينه
!بذار برم
!بذار برم!بذار برم !بذار برم
بس کن - !بذار برم -
خانوم صداتو مي شنوه, اون يه ترکة بامبو داره
من خواهرمو مي خوام
منم اولش زياد گريه مي کردم
تو بايد همة گذشتتو فراموش کني
اگه خانوم ُ تحت تاثير بذاري ... و به حرفاش گوش بدي
اون تو رو به مدرسه ميفرسته تا يه گِيشا بشي
يه چي؟
يه گِيشا,مثل هاتسومومو
اون موقع مي توني ساکي بخوري و تا ظهر بخوابي
خواهرم کجاس؟
شايد تو يه اوکيا ِ ديگه تو هانانوکه باشه
خانوادت تو رو به اين خونه فروختن
تو از اين به بعد اينجا زندگي مي کني
بيرون اينا رو مي پوشي
تو خونه اينا رو
ما پر و پاچه مونُ عين ميمون نشون نمي ديم
ما مثل يه تيکه گوشت تو اين خونه نيستيم
اينجا خونه ي گيشا ست
وفادار باشي اوکيايادت باشه به اين
گوش مي دي ,ياد مي گيري
حالا برو سر کار
آروم باش, هاتسومومو خوابه
پامکين,من کي مي تونم از اين جا برم بيرون؟
اوکيابيرون از ? تو نمي توني, اجازه نداري
چه جوري ساتسو رو پيدا کنم؟
تو هر خونه اي هاناماچيتو که خواستي نمي توني بري
مي دوني چند تا از اونا هست؟
نگاه کن
! محکم تر
چيو, چيو چان
بيا,دوشب پيش هاتسومومو انقدر تو چاي خونه موند که از حال رفت
اين چيزي بود که به خانوم گفت ولي اون تمام شبُ با يه مرد همين جا بود
چرا ساکت نمي شي؟
خوب, مهمون تازه مون اينه
بيچاره, هنوز بوي گند ماهي ميده
تو اتاق من نمي ري
دستات بو مي دن
نمي تونم بذارم به وسايلم دست بزني
... تنها علتي که خانوم هاتسومومو رو
نگه داشته ,اينه که واسش خوب پول در مي آره
هرگز فراموش نکن
... اين هاتسومومو ِ که پول غذا و
لباس تو رو مي ده
... بالاخره وقتي که 20 سالاش شد
شروع کرد به بازپرداخت پول ها
... که بي سابقه بود و
همش راجع بش حرف مي زنههاناماچي
اينا همش مال ِ اونه ؟
مطمئنا ًنه ستاوکيااينا متعلق به
يک گِيشا به يه جا رختي قشنگ احتياج داره
درست مثل نويسنده که به جوهر احتياج داره
اگه اون درست و حسابي لباس نپوشه يه گِيشاي واقعي نيست
چرا هيچ کي بهم نمي گه گِيشا چيه؟
بزودي خواهي فهميد
يه خبر برات دارم
خانوم تصميم گرفته تو رو بفرسته به مدرسه
تو يه گِيشا خواهي شد
! چيو ,پامکين
سريع,سريع دير نکنين
ديرتون شد
برو,برو
از اين ور
!پامکين, پامکين
پامکين,من مي خوام فرار کنم مي خوام برم دنبال خواهرم
نه چيو- چان اينکارو نکن
هم شانس خودت ُ هم مال منو نابود نکن
خواهش مي کنم, با من بمون
ماهي! بيا بريم
بعدا ً دنبال اسم خواهرت بگرد
شما دير کردين
چيو پس غذاي مادر بزرگ چي شد؟
کجا بودي؟
چقدر سرد شده
پنجره رو ببند
ميليون ها بيکار زير خط فقر
موسسات بانکي آلمان ... بخاطر تورم
در حال نابوديه
يکي ديگه از علل نابوديه آلمان ... تلاش هاي مداوم
... براي پرداخت هزينه هاي ... غرامت جنگ و
چيو, چيو, سريع بيا
هاتسومومو تو حمومه مرتب باش
ولي اون بهم گفت تو اتاقش نرم رو اداره نمي کنهاوکياهاتسومومو اين
... ژاپن با فرستاد ارتش به منچوري موافقت کرده
چرا اومدي تو اتاقم؟
به اين دست زدي؟
... الان شنيدم که ژنرال مي گفت
هاتسومومو تو بايد الان بوي گل ياسمن بدي
عطر جديد چيه؟ بوي ماهي؟
بهت گفته بودم به وسايلم دست نزني؟ نمي توني بفهمي؟ چرا؟
:براي اينکه رئيست گفته هاتسومومو تو بو ميدي
در هر صورت تو به اندازه ي خواهرت بد بو نيستي
ميدونستي اون اينجا بود داشت دنبال تو مي گشت
چي؟
مگه اشتباه کردم بهش گفتم بره؟
خواهش مي کنم بگو کجاس؟
فقط در صورتي که قول بدي در خدمت من باشي
باشه؟
حالا گمشو بيرون
هاتسومومو همه رو بيدار کردي
خواهرت تشنه ست برو برامون آب جو بيار
الان تو مود ِ آب جو خوردن نيستم
مي دونم تو چه مودي هستي کوئيچي ِاسمش
چي گفتي کورين؟
ببخشيد,فراموش کردم
تو به اينکه يه نفر بهم توجه مي کنه حسادت مي کني
حدس مي زني اين ماله کي باشه
... يک گيشا بايد با تموم وجودش
مواظب لباساش باشه
ست ماماهامال ِ - آره -
چه جوري بر داشتيش؟ - به پيش خدمتش رشوه دادم -
اونجا - من نمي تونم -
اينو بده بهش
چيو کوچولو ,بيا,بيا اين جا - چيو -
خوب چيو کوچولو , حالا وقتشه تمريناي خوش نويسيت ُ انجام بدي
اينجا؟
يادت باشه بهم قول دادي در خدمت من باشي
بله
نذار کسي ببيندت
!برو,برو
ي بزرگ درس خوبي مي دهمامِهااين به
بيا,بيا
اي موش دزد
اون کيمونو از تو با ارزش تره
مواظب باش داري به خودت آسيب مي رسوني
بده من
زانو بزن
با هاتسومومو چي کار کردي؟
من کاري نکردم بهت قول مي دم
بهاي حيله ي کوچيک اون تويي
در هر صورت تو اونو عصباني کردي تو بايد سر عقل بيايي
بخواب رو زمين
من بايد تو رو شديد تنبيه کنم
که خانوم ديگه تورو تنبيه نکنه
بهت گفتم نذار کسي ببيندت
من رو قولم موندم
پس بهم بگو خواهرم کجاس؟
کناريه هاناماچي ِاون تو اسم خونش تاتسويو ست
تو جِنده خونه
بهم اعتماد کن اونو پيداش مي کني
تاتسويو؟
! ساتسوساتسو
!ساتسو
!ساتسو اهل يورايدو, ساتسو
ساتسو,ساتسو, نه, ساتسو
سا
!ساتسوساتسو
چيو چان
چرا اينقدر دير کردي؟ ولي خيلي سعي کردم
ي شما اوکيا من چند هفته پيش اومدم اونا بهم خنديدن ُ ردم کردن
من نمي دونستم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
بيا فرار کنيم, امشب
اما ما احتياج به پول داريم من امشب مي تونم چند تا چيز کش برم
نه, خواهش مي کنم,امشب - نه فردا -
من رو پل ساسامه هستم به محض اينکه هوا تاريک شد
الان بايد برم قبل از اينکه کسي ما رو ببينه
اگه نتونيم فرار کنيم چي؟
اونجا باش,اين تنها شانس مونه
اگه برم ديگه نمي تونم برگردم
من تا بتونم منتظر مي مونم حالا برو
اون اينجا چي کار مي کنه؟ اون ما رو ديد
دختر احمق چرا برگشتي؟
شانست ُ واسه ي فرار از دست دادي
برو تو
کوئيچي خواهش مي کنم به خودمون نگاه کن
مثل خلاف کارها قايم شديم
کوئيچي, نه - !خفت آوره -
چه خبر شده؟
!کوئيچي
کي اونجاس؟
برو,همين الان برو
خودتو نشون بده
من دزديشو گرفتم اوکا سان!نگا
پتياره, داشت با خواهرش فرار مي کرد
اي دزد کوچولو
نه,دروغ مي گه
بعد از اين همه کار که واسش کرديم - من اونو با يه مرد ديدم, درست همين جا
اسمش کوئيچيه
خفه شو بايد بندازيمش بيرون
دستاشو بگير
ديگه اونو هرگز نمي بيني
چي فکر کردي؟ يک گيشا براحتي مي تونه عاشق بشه؟
هرگز
در ها رو ببندين
بيرون نمي رهاوکياهيچ کي از اين
دکتر مورو خيلي گرون مي گيره
بايد تموم بدهي تو صاف کني
... خراب کردن کيمونو
... مدرسه ي گيشا
پول غذا,پول بليط ِآقاي بِکو
اينا همش علاوه بر پولي ِ که به آقاي تاناکا دادم
اينا براي چيه؟
الانم شنيدم خواهرت فرار کرده
اون منتظر تو نموند حالا ديگه نمي تونه بر گرده
بايد فراموش کني که خواهري داشتي
حالا تنها خانوادت ماييم
: ساتسوي عزيز و چيو کوچولو
... به عنوان کسي که خودش يه يتيمه
... با تأسف به اطلاع مي رسانم که
شش هفته بعد از اينکه شما ... مياکو رو ترک کردين
مادرتون بعد از رنج زياد مُرد
و فقط چند هفته بعد از اين ماجرا
پدرتون هم در گذشت
بنده مطمئن هستم که الان ... هر دو تاي اونا
الان در بهشت هستند
... در معبد
(شعري وجود داره به نام( فقدان که روي يه سنگ حک شده
که 3 تا تعبير داره
و خود شاعر اينو رو سنگ تراشيده
شما کلمه ي فقدان ُ نمي توني بخوني
فقط احساسش مي کني
پدرم و مادرم اين جهان ُ ترک کردن
و ديگه چيزي راجع به خواهرم نشنيدم
من باعث بي آبرويي اوکيا شدم ولي خانوم يه نقشه ديگه واسم داشت
من بايد قرضمو پرداخت مي کردم
سال پشت سال,پشت سال,پشت سال
نه به عنوان يک گيشا
بلکه بعنوان برده
تو روز به اين قشنگي چرا انقدر ناراحتي؟
کشتي هات غرق شدن
چرا خجالت مي کشي؟
چيزي نيست که ازش خجالت بکشي ما هميشه در حال تلو تلو خوردنيم
اون خانوم زيبا رو که لباس سبز پوشيده رو مي بيني؟
بود مايکووقتي اون يه خودش بايد کفشاشو تميز مي کرد
راست مي گه
حالا نگاش کن,چقدر زيباست
آقاي چرمن بايد عجله کنيم افتتاحيه رو از دست مي ديم
ما هميشه واسه ديدن رقص بهاره مي ريم مي تونيم چند دقيقه وايسيم
اسمت چيه؟
نترس,بهم نگا کن
آب ميوه يا شربت؟
واسه ي خوردن؟
من خودم آب ميوه خيلي دوست دارم
بيا
None of us find as much kindness in this life as we should.
سلام, هر دوتاش
بچه هام هر بهار منتظر اينا هستن
الان من يک گيشا هستم
البته که هستي
اين چشم هاي قشنگ ُ از کجا آوردي؟
مامانم بهم داده
چقدر سخاوتمند,اين طور نيست؟
درست مثل شما
بهم لبخند بزن, نمي خواي؟
اينم هديه ي تو به منه
با اينم شام بخر
حالا يه چيزي ُ بهم قول بده
دفعه ي ديگه که بد آوردي اخم نکن
اينجوري بهتره
... از اون لحظه به بعد
... من ديگه يه دختر بچه نبودم ... بدون هيچ آرايشي ولي
آماده براي رسيدن به هدف
من اون روزي رو ديدم که يه گيشا شدم
اما مشکلاتي هم در سر راه بود
پولي که چرمن بهم داد
تا باهاش براي يک ماه برنج و ماهي بخرم
همه رو براي دعا دادم
فقط دستمال شو پيش خودم نگه داشتم
آرزو کردم که يه روز يه گيشا بشم
و يه بار ديگه اونو ببينم
وزارت جنگ امپراطور : اعلام کرد
يک پيروزيه بزرگ براي دوستمان آدولف هيتلر
امروز هيتلر خواستار شد ... براي تعيين
نحوه ي زندگي آلماني هايي که تو اتريش زندگي مي کنند
کارهايي انجام بشه
چيو چان شونه ي منو نديدي اصلا ً تا حالا نديديش
پامکين, وقت رفتن
پيداش کردم چيوآرتيگو
نه نمي تونم,ديشب نخوابيدم من واسه ي موهاي احمقانه ام نگرانم
يه وري شدم؟
خوشگل شدي
... با اين موهات
خوشگل ترين پامکيني هستي که تا حالا بودي
مثل لاک پشت گردنت ُ نبر جلو
اون آمادس؟ ديرمون شد
پامکين ِ بيچاره, روز اولش همه به اون خيره مي شن
عجله کن ... وقتشه
قبل از اجراي برنامه به خودت برس
وقتي اشتباهي انجام مي دي خواهرت تو رو سرزنش مي کنه
گريه نکن صورتت خراب مي شه
! پامکين
... در زمستاني که 15 سالم شد چرمن ُ دوباره ديدم
اما اين تنها غافلگيريي نبود که دست سرنوشت در زمستان برام آورد
در ميان بارش برف بطورغير منتظرانه يک مهمان آمد
اون چرا اومده اينجا؟
! چيو,چيو
! در ُ باز کن
حالا مادر بزرگ محبوبت اومده
شما به پيش خدمت احتياج نخواهيد داشت
من هرگز از مامه هاي بزرگ نمي پرسم
ميتونيد انتخاب کنيدهاناماچي اما شما هر کسيُ تو
شما منو واقعا ً خجالت ميدين
پامکين ُ بهت مي دم, اگرم نخواست هاتسومومو رو بهت مي دم
لطفا ً, من همچين خيالي ندارم
گذشته از اين,اومدي چيو رو براي آقاي تاتسويو بخري
با چشم هاي زيبات و هوش زيادت
مطمئنا ً مي توني ببيني که چه استعدادي در حال ضايع شدنه
من مي دونم که شما يه گيشا ي خوش قلب هستيد
ولي من فکر مي کنم داريد بر ضد هاتسومومو نقشه مي ريزيد
خوشحالم که بد گمان نيستيد
... شايد بتوني بهم زخم زبون بزني با
بله؟
پيشنهاتون
من همه ي مخارج مدرسه شو به عهده مي گيرم
تا وقتي که شروع به کار کنه
الان مطمئنم که داري زخم زبون مي زني
بيشتر از اين نمي تونم صادق باشم
اگر چيو 6 ماه بعد از شروع به کارش ... تمام قرض شو نداد
غير ممکنه, زمان کوتاهيه
من 2 برابرشو بهت مي دم
چي؟
... هيچ گيشايي نمي تونه
من مطمئنم که شما با اين شرايط مخالفت نمي کنيد
بله؟
اگر چيو تمام قرض شو در ... اين مهلت صاف کرد
شما ديگه هيچ سهمي از در آمد آينده اش نمي بريد
اين خيلي خوبه مامه ها به همه چي اشراف داره
اون براي پول وارد اين جريان نشده اون به اين کار ايمان داره
هر موقع نخست وزير مي خرهمي زو آگهبراش
شايع مي شه که پول دار شده
خوب؟ اين ديوانگي ِ که چيو رو انتخاب کرده
اين کيمونوي اونه
هنوز يادشه که چه جوري خرابش کردي
حالا مي خواد تلافي کنه - بخاطر يه نقاشي؟
هاتسومومو با پامکين کوچولو از اين ... چاي خانه به اون يکي مي ره
ولي مامه ها با پيش خدمت ما ميره
من خيلي از تو عقب ترم هرگز بهت نمي رسم
نگران نباش چيو چان من بهت کمک مي کنم
! پامکين
ديگه حق نداري باهاش حرف بزني
تو ديگه يه رقيبي
پامکين
اين جوري بود که ... جهان کوچک يک زن تبديل شد به
قرار گرفتن دوست در برابر دوست
و حالا 2 تا از بزرگترين گيشا هاي مايکو به جنگ من اومدن
هاتسومومو بر ضد من
مامه ها مي گه ... به من فرصت داده که
يکي از همون زن هاي زيبايي که روي پل ديدم بشم
شناور در يک کيمونوي ابريشمي و چرمن در کنارم
چيو شاگرد جديد منه
دوست داشتني, درست مثل خواهرش
با چشماني به رنگ باران
بارون با من خيلي خوبه ي من دانا
اگه خوش شانس باشي تو هم مشتري اونا ميشي
زانو نزن, تو ديگه خدمت کار نيستي
در ميان نورها راه برو
من لطافت آب ُ در تو احساس مس کنم
اون کار شما رو ناراحت کرد؟
آب قدرتمنده
مي تونه زمين و بشوره آتش ُ خاموش کنه,حتي آهن ُ نابود کنه
اما هنوز استعداد هاتو پرورش ندادي درسته؟
... ولي در مورد کيمونو
اگه بخواي مي توني ازم معذرت بخواي
... اين بهترين تعظيم بود
براي يک خوک مزرعه
دست هاتو ول نکن نوک انگشت هاتو به هم بچسبون
آرنج به سمت داخل هيچ وزني رو دستات نباشه
بله
در مورد کيمونو هم من احمق نيستم,چيو
هاتسومومو نمي تونه رقابت ُ قبول کنه
اون به شما حسادت مي کنه
به من نه, من مي ترسم
به کسي که به خونه نزديک تره
بلند شو
نه مثل يه اسب
پاتو سُر بده جلو
همينه,حالا راه برو
تو يه گيشاي با شکوهي
بهم بگو چيو, تا حالا خانوم نيتا در مورد آينده با هات حرف زده؟
نه با من
Well, someday soon, she will have to name an heir.
يکي از گيشا هاش باعث موفقيتش مي شه
عجيبه,اون هاتسومومو رو در اختيار نگرفته
درست مثل اين مي مونه که يه ببر ُ از قفس آزاد کني
تو يه موهبت براي جلوه کردن داري
اگر خانوم نيتا پامکين ُ در اختيار بگيره
زياد خطر نداره
... اما يه دختر با چشم هاي به رنگ بارون
اما خانوم نيتا هيچ موقع منو انتخاب نکرد
بخاطر مخالفت اين هدف ماست
واقعا ً؟ - البته -
نشياوکيااگه تو مالک اون موقع ما همه مورد ترحم ببر قرار مي گيريم
آب هميشه عجله داره
شايد اينجوري بهتر باشه
ما وقتي واسه ي از دست دادن نداريم
ما بايد تو رو دگرگون کنيم
و کاري که سال ها طول مي کشه بايد تو چند ماه انجام بديم
بگو من بارون ُ سرگرم مي کنم
مثل بقيه ي مشتري ها وقتي اون يه جشن ترتيب مي ده
وقتي در چاي خانه دنبال من مي گشت ... که کنارش باشم
اين جوري بهش يه هديه مي دم
يه کم از مچم ُ مي ندازم بيرون
که يه لحظه بدن لختم ببينه
با اين کار شهوتش بر انگيخته مي شه
يا وقتي واسه يه لحظه ... کنارش نشستي
پاها تو بچسبون بهش
البته به طور تصادفي
مامه ها , يه گيشا کي شو انتخاب مي کنه دانا?
من از اين مي ترسم که راهم اشتباه باشم
چيو , رو چيزايي که ياد مي گيري تمرکز کن
موسيقي,هنر گفت و گو کردنه
اين مطمئن ترين راه براي يه دانا ستجذب کردن
البته نه همه ي اونا
چيو يادت باشه گيشا يک فاحشه نيست
و نه يک همسر
ما مهارتمون ُ مي فروشيم نه تنمون
ما براي خودمون يه دنياي مخفي ايجاد مي کنيم
جايي که توش فقط زيباييه
کلمه ي گيشا به معني هنرمنده
و گيشا شدن به معني قضاوت کردن در هنر رقص ِ
رنج و زيبايي براي ما در کنار هم مفهوم پيدا مي کنه
پاهات رنجور مي شن انگشتات خونريزي مي کنن
حتي نشستن و خوابيدنت با درد همراهه
تو نمي توني به خودت ... يه گيشاي واقعي بگي
تا زماني که بتوني يه مرد ُ با يه نگاه ساده وايسوني
هيچ کسي نمي تونه
يکي ُ انتخاب کن
اون کلاه خاکستريه
! اوني سان يکي ُ انتخاب کن
اون پسر دوچرخه سوار ,با يک نگاه
الان آماده اي
! عجله کن
با وايسادن و احمقانه نگاه کردن به خودت نمي توني پول در بياري
براي خوش شانسي
اين ما رو مثل خواهر تا ابد پيوند ميده
امروز بچگي تو رها مي کني و اسمت ُ دور ميندازي
از امروز تو با اين اسم شناخته مي شي
"سايوري"
وقتي مامه ها اين اسم ُ روم گذاشت
احساس کردم چيو کوچولو پشت اون ماسک سفيد و لب سرخ نا پديد شد
بودم مايکوحالا من يه
يه گيشاي تازه کار
: از اون لحظه به خودم گفتم
وقتي چاي مي ريزم ... وقتي ساکي مي ريزم
وقتي مي رقصم وقتي کمربندم ُ مي بندم
اين ها همش براي رسيدن به چرمنه
تا زماني که منو پيدا کنه
تا زماني که من مال اون بشم
آماده اي؟
ازت ممنونم
... دوستان
مفتخر هستيم که آغاز کار ي جديد ُ به اطلاع برسانيممايکو
من اون چشم ها رو يادم مي آد
اسمش چي بود؟
سايوري
خيلي مصمم ِ ,اين جوري نيست؟
اگه يه قطره چاي تو قوري باشه سايوري مي خواد اونو بريزه بيرون
دستش نندازين اون تازه اولين بارش ِ
چه رقص قشنگي اين طور نيست پامکين؟
همه هيپنوتيزم شدن
شما اصلا ً پاهاشو نمي بينيد
اسمش چي بود؟ - اسمش سايوريه -
سايوري؟ اسمش مثل خودش زيباست
... از اين روزها مي ترسيدم که
يه خدمت کار معمولي ميتونه خودش ُ گيشا بنامد
ي زيبايي لذت بخشه؟ مايکوتماشا کردن همچين ي
البته
حتما ً مي خواي از هاتسومومو ... تشکر کني
بخاطر تعريف هاي مهربانانه اش
خيلي چيزا هست که بايد به هاتسومومو بگم
بعضي وقت ها زيرکانه ترين توصيه , سکوته
بهترين توصيه , اين که سرت تو کار خودت باشه
سايوري
بودم مايکو من خودم يه - البته -
... اما اين مربوط به زمان هاي بسيار
بسيار,بسيار,بسيارقبله
من تو رو نابود مي کنم
اون مي تونه تو رو نابود کنه ... اون شايعه پراکني مي کنه و
تو رو از چاي خانه مي ندازه بيرون و مشتري هات ُ مي دزده
همه ي اميد خانوم نيتا اينه که پامکين ُ به جاي تو جا بندازه
ما چي کار مي تونيم بکنيم؟ - ... ما اونو گول مي زنيم که
دنبال ِ جايي بگرده که هرگز بهش نرسه
جايي که تو بدون مزاحمت تمرينات ُ انجام بدي و ماهر بشي
اولين مسابقه ي " سوموِ" که مي بيني؟ - چي؟ -
امروز " ايوامورا کِن ُ " مي بيني
" اون رئيس شرکت الکتريکي ِ " ايوامورا تو اوزاکا ست
يکي از مشتري هاي قديمي ِ من
ما از اون ُ شريکش " نُبو " پذيرايي مي کنيم
ممکن "نابو" رو در حال جنگ ببينيم
اون شباهتي به يک گيشا نداره
مواظب باش, من کنار مي ايستم
" رئيس" ايوامورا ", رئيس "نابو
اين سايوري,خواهر جديد منه
نابو -سان
مجروح شده ي جنگ منچوري,قهرمان جنگ
سايوري,اين اولين مسابقه ي سومو "ايه که مي بيني؟"
نابو-سان تو روراهنمايي خواهد کرد اصلا ً نمي دونم کشتي گير بعدي کجاييه؟
اين سياست مدارانه ترين جوابه براي اينکه بگي از "سومو "متنفري
نظرت در مورد کار ما چيه؟
ما نيروي آب ُ تحت کنترل در مي آريم
تا برق ُ به روستا هاي کوچک برسونيم
تو روزنامه بود ,اين طور نيست؟ - با عکس چرمن -
شما دارين تاوان قصور منو مي دين, نه؟
ممکنه بپرسم چه جوري نيروي آب ُ کنترل مي کنن؟
هيچ موقع از يه مهندس نپرس ... چون اين چه جوري کار مي کنه؟
بذار مسابقه رو نگاه کنه
هاتسومومو,اون مار زخمي سريع,به "نابو" توجه کن
اما مامه ها - نيسان
هاتسومومو از اون متنفره هنوز نتونسته دلش بدست بياره
گمراهش کن,برو
شايد" نابو - سان" اينقدر مهربون باشه که قوانين "سومو" رو به من توضيح بده
3چيز تو زندگي اهميت داره سومو ,تجارت و جنگ
اگه يکي از اونا رو بفهمي بقيه شونم مي فهمي
ولي براي چي يه گيشا بايد اين چيزا رو بدونه؟
شما همه ي زندگي تونُ به لخت کردن و رقصيدن مي گذرونين
خواهش مي کنم بهم بگين فرق اين ها چيه؟
فرق سومو و رقصيدن بين غول ها؟
فرق بين تجارت و رقصيدن بين شرکت ها؟
من دوست دارم انواع رقص ها رو ياد بگيرم
نمک مي پاشن تا دايره تميز بشه
اون مرد "مياگياما" ست بزرگترين کشتي گير ژاپن
ولي خيلي کوچيکه
اونو با رقيب هاش مقايسه کن
استفاده کنههاتاکي کومي ممکنه از
گوش مي دي؟
بله
حرکتيه کههاتاکي کومي کشتي گير هاي ريز اندام انجام مي دن
تا تعادل کشتي گير هاي بزرگتر ُ از بين ببرن
پيروزي هميشه به قدرتمند ها تعلق نداره
اون جارو نگاه کن
تو چشم هاش
من فکر مي کنم که ديگه بايد بريم
چه زود؟ - الان نه,مي خوام اون ببينه -
هاتاکي کوميبه اين مي گن
الان فهميدم که چقدر سومو رو دوست دارين
شما هرگز قدرت يک انسان ُ از روي ظاهرش تشخيص نمي دين
! مامه ها
اگه خواستي دوباره بيارش
روزنامه ها رو براي پيدا کردن عکس چرمن گشتم
تنها چيزي که لحظه هاي ما رو کنار هم نگه مي داشت
... يک لحظه از بين رفت
وقتي که مجبور شدم توجه ام ُ روي نابو بگردونم
تو اون لحظه احساس کردم دنيا روي سرم خراب شد
ولي نه با اراده ي خودم
مخفيانه به خودم يه قولي دادم
در کنار اين عکس ... در هاي قلبم ُ مي بندم و
قلبم ُ براي اون نگه مي دارم
بيا تو
امشب يه برنامه براي هاتسومومو داريم
چه جوري؟ - ... ما نابو- سان ُ
در رستوران سوناشيما ملاقات مي کنيم
اما اول بايد بريم پيش دکتر کِرَب
دکتر کِرَب؟ - اين يه اسم مستعاره -
که چند ساله روي اونه
همين جوري وايسا
يه چيزي تو سرمه, يه نقشه
حالا اون جايي که علامت مي ذارم بِبُر
چي؟ - من اين کارو براي تو انجام مي دم -
مگه ديوونه شدي؟
به من اعتماد داري يا نه؟
خوب؟
بدو, ببر
با بي دقتي از قيچيه خياطي استفاده کردي؟
با اون کيمونوي زيبايي که پوشيدي
نمي تونست تو رو زخمي کنه,مي تونست؟
سايوري يه دختر خاصه که در شرايط خاصي از زندگي شه
بله
با اون چشم هاي زيبا بايد کار و بارتون خوب باشه
زخم تميز شد
قول مي دم اثرش هرگز نمونه
ولي يه کم داروي ضد عفوني تجويز مي کنم
وقتي خواهر محترمت مي گه پاتو ببُر" تو پاتومي بري "
" وقتي ميگه "دنبالم بيا تو دنبالش مي ري
... زندگيه من به يه بازي تبديل شد که
قوانينش فقط خودش بلد بود
در يک لحظه ي مناسب اين ُ به نابو - سان بده
خودش معني شو مي فهمه
ما رو منتظر گذاشتين - لطفا ً ما رو ببخشيد نابو - سان -
چرمن فکر مي کنه ما بايد تو زندگي بيشتر خوش گذروني کنيم
مثل موسيقي و تئاتر
نظر شما چيه؟
درست به بي فايده اي هل دادن يه گاري از پهلو ِ
افرادي هستند که مي خواهند ... نابو - سان به جايي نرسه ولي
من با اين مخالفم
من همه چيز ُ به اين مرد مديونم
اون به من اعتبار زيادي داد
شايد
اين يه هديه ي ناقابله
که چند روز پيش پيداش کردم
نابو - سان,چي مي تونم بگم شما خيلي احساساتي هستين
"اسمش بذاريد برگ تازه ي "زندگي من
... مادرم
مادرم همچين چيزي رو رو سرش مي گذاشت
ازش خوشت نيومد؟
منو ببخشيد, من تا حالا هديه نگرفته بودم
چه شانه ي قشنگي
چه لحظه ي سرورآميزي
تو به هر چي که لياقتش داشته باشي مي رسي
چقدر عاشقانه
لطفا ً ما رو ببخشيد
ما يه کار ديگه اي داريم
کارهاي زياد
پامکين
شما خيلي مهربونيد
حالا اينو بده دکتر کِرَب
مامه ها, لطفا ً - چرا آشفته اي؟ -
مي خوام بهت اعتماد کنم,اعتمادم دارم ولي بهم بگو چه اتفاقي داره مي افته
من دارم آينده ي تو رو تضمين مي کنم
ولي چه جوري؟خواهش مي کنم
دارم اخطار جنگ مي دم
براي چي؟ - براي ويژگيه منحصر به فردت -
و اون چيه؟ - ي تو مي زو آگه -
تا حالا خانوم در مورد مارماهي درون غار چيزي بهت گفته؟
... وقتي يکبار
مار ماهيه يک مرد هوس ... غار ِ يک زن ُ کرد
ميدونم - ميدوني؟ -
من با هاتسومومو زندگي مي کنم
غار ِ تو دست نخورده است ... آدم هاي اين جوري رو
مي نامند مي زو آگه
واسه ي اينکه يه گيشاي واقعي بشي بايد اونو به بالا ترين قيمت بفروشي
تو خودت ُ فروختي؟
به بالاترين قيمت 10هزار ين
من خودم ُ از زير قرض در آوردم
و تو هم اين کارو خواهي کرد
... وقتي براي دکتر کرب برنج مي بري
اين يه علامته که يِ تو براي فروش آماده استميزوآگه
دکترامشب تمايلي به ديدن شما نداره
و شب هاي ديگه
پامکين,هاتسومومو به ديدن دکتر کرب رفت؟آره؟
من مجبور شدم برم,چيو چان
اون نرفت؟ - نمي دونم -
البته که مي دوني توهميشه مثل سايه دنبالشي
تو انتظار داري به خواهر بزرگم خيانت کنم؟
اون تو رو انقدر بي رحم کرده؟
نه - پامکين من هميشه راستش مي گه -
... اما
واقعيت
ما امشب رفتيم چاي خانه تا دکتر کربُ ببينيم
من بيرون نشستم ولي تو رو مي تونستم ببينم
هاتسومومو بهش گفت
يي زندگي مي کنماوکيا من تو همون که سايوري زندگي مي کنه
مي دونستي که اون مرد ها رو مياره تو اتاقش؟
:اون گفت "نه"
کارگر هاي معمولي و ماهي گيرها
دکتر حالش بد شد و گفت ديگه نمي خواد بشنوه
ولي اون ادامه داد
:هاتسومومو گفت چه اتفاقي افتاده؟
بيشتر از اوني که مي خواستي گفتم؟
واقعا ً متاسفم ... مي خواستم يه چيزي ُ بگم
ولي چه جوري مي تونم؟ چيو چان, چه جوري؟
واقعا ً من شبيه اون شدم؟
البته که نه
مامه ها هم با تو بد رفتاري مي کنه؟
نه, اون با من خيلي خوبه
ولي بعضي وقت ها منو بيشتر از اوني که مي خوام جلو مي بره
همون مرده, نابو
واقعا ً اونو دوست داري؟
نه - من اين جوري فکر مي کردم -
کس ديگه اي رو دوست داري؟
نگران من نباش چيو چان, من خوبم
از خوبم بهترم
خانوم قصد داره منو به فرزند خواندگي قبول کنه
روياي اينکه يه جاي مناسب براي زندگي پيدا کنم داره به واقعيت تبديل مي شه
بايد برم
سايوري ما بايد پيروز بشيم
چه جوري؟هاتسومومو زير آب ِ منو پيش دکتر کرب زده
اونو فراموش کن تو دريا ماهي زياده
آقاي چرمن خيلي مهربونه - سايوري -
نا بو و چرمن شريک تجاري هستند
آنها هرگز بر ضد يکديگر کاري انجام نمي دن
الان وقتشه شبکه مون ُ گسترش بديم
تصور کن يه شب تو مايکو ... صدها مرد, همه شون يک جا
مشتاق هستند به تو پيشنهاد بدن منظورت چيه؟ -
اونجا تو هدف همه ي اون آدم هاي خيال پرداز هستي
هاناماچي معروف ترين گيشا در
ولي من که نيستم - خواهي شد -
کي مسئوليتشُ بر عهده مي گيرد
از مامه ها بپرس
اوکاساندارم از تو مي پرسم
چه جوري مي تونم از بقيه سبقت بگيرم؟
اشتباه تو همينه بايد بيشتر تمرين کني
مامه ها چي کار مي کرد؟
با آقاي مدير مخفيانه صحبت مي کرد؟
هر گيشايي از اين جور پول ها استفاده نمي کنه
من به نحوه ي اجراي برنامه ي تو در آينده فکر مي کنم
تو مي دوني من با چه عشقي رقصيدن تو رو تماشا مي کنم
همه اون آدم ها خواهند آمد
... بارون, نابو -سان
هاتسوموموي محبوب ما و اون نوچه ي خوش تيپش
و بقيه
حتي رفيق قديمي, دکتر کرب
چه جوري برقصم,وقتي هيچ چي بلد نيستم؟
چي مي شه اگه من خودم ُ ضايع کنم و هيچ کس خوشش نياد؟
تو برنده مي شي
الان وقتشه
سايوري ,دکتر ُ که يادت هست
اميدوارم ,رقصيدنم شما رو خشنود کرده باشه
اوه, خيلي با احساس مي رقصي
واقعا ً ازشما ممنونم
به نظر مياد که دوباره دل ِ دکتر ُ بدست آوردي
منم ممنونم
...اگه شما شايعاتي شنيديد - بله؟ -
... اميدوارم که شما به فکر خودتون مراجعه کنيد که
تا بفهميد چه اتفاقاتي افتاده
چند لحظه فکر کنيد
چرمن
سايوري يه اجراي هيجان آور داشت اين جور فکر نمي کنيد؟
واقعا ً
مامه ها ,در اين تعطيلات تو چرمن ُ به املاک من دعوت کردي؟
اين دعوت براي ديدن سالگرد برداشت ميوه ست
بارون,بهتون گفته بودم من نمي تونم بيام من يه قرار مهم دارم
نکنه باعث آزار تون مي شه؟?
يا يک راز شيطانيه؟
بارون,آيا سايوري ... در بين
گل هاي باغ شما زيبا بنظر نمي آد؟
بله,خيلي زيباست مطمئنم که اونو مي فرستي بياد
البته با يک همراه
مطمئنم که آقاي بِکو اين کارُ انجام مي دن
فکر خوبيه ولي سايوري اجراي تئاتر داره
مامه ها,من اونجا منتظرشم
نابو, شنبه بيا
همه ي اون راه ُ بيام که درخت هاي گيلاس ُ ببينم؟ من اونو بخاطر چرمن ول مي کنم
شب خوبي بود معذرت مي خوام
... اگه دوست نداري بري
خيلي دوست دارم برم
هر لحظه مراقب باش
يه علتي داره که هاتسومومو مي خواد تو اونجا باشي
به من اعتماد کن من بارون ُ مي شناسم
اون در مقابل زن هاي زيبا از خودش ضعف نشون مي ده
الان تو مشهور ترين گيشا در کل مايکو هستي
و همين طور خواستني ترين زن
معذرت مي خوام, منو ببخشيد سايوري
امروز,حتي شکوفه هاي گيلاس هم به اون حسادت مي کنن
الان چند وقته که مي خوام يه چيزي ُ بهت بگم
... مي خوام
بخاطر توجه کردن به نابو- سان ازت تشکر کنم
نابو يه مرد سخت گيره و خيلي جدي
از مهماني متنفره ساکي کم مي خوره
و به گيشا ها اهانت مي کنه
... اما اون
به تو علاقه مند شده
براي اينکه تو اونو شگفت زده کردي من به اون خيلي احترام مي ذارم
اون هيچ موقع به خودت نمي گه اون خيلي با حيا ست
ما تو منچوري در کنار هم مي جنگيديم
ناگهان يه انفجار اتفاق افتاد
اون از من محافظت کرد
شايد نتوني تصور کني که من چقدر به اون مديونم
نابو به من يه درس بزرگ داد
صبر کردن,براي هر چيزي
در عوض منم بهش يه درس دادم
تا زماني که مي توني از زندگي لذت ببر
درسي که شکوفه هاي گيلاس ياد مي دهند
به همين خاطر نابو تو رو دوست داره
ما نبايد منتظر شادي باشيم
اين چيزي نيست که ما سزاوارش باشيم
وقتي زندگي به خوبي مي گذره اين يه هديه غافلگيرانه ست
و واسه ي هميشه ادامه پيدا نمي کنه
سايوري
اونجايي من يه هديه برات دارم
مامه ها ازم خواست که کلکسيون کيمونو هامو بهت نشون بدم
چه عالي
پدر و پدر بزرگم قبل از من کيمونو جمع مي کردند
من چند تا از اون کيمونو هاي خوب ُ به مامه ها دادم
من هد يه دادن به دختران زيبا رو دوست دارم
اينا براي تو ِ
بيا از نزديک تر نگاه کن
دوست داشتني نيست؟
يکي شو بپوش
بارون خيلي محبت دارن
من از صميم قلب در کنار مامه ها مي پوشمش وقتي که بارون به مايکو برگشتند
خدا مي دونه من کي بر مي گردم
الان بپوشش,خجالت نکش
نگران نباش
من در گره زدن کمربند ماهر هستم همين طور در باز کردنش
خواهش مي کنم آقاي بکو منتظر ِ
بکو مکتظر هيچ کس نيست
خواهش مي کنم
اين کار ُ نکن
خواهش مي کنم
اين کار ُ نکن
سايوري
فقط مي خوام يه نگاه بکنم
به اون آسيبي نمي زنم
هر مرد ديگه اي اين کارو مي کنه
شنيدم که باد به من يه پيام داد
خيلي مراقب باش
همه ي نقشه ها مون ُ نقش بر آب کردي - من کاري نکردم -
لطفا ً,سايوري, منو خر فرض نکن من بارون ُ خيلي خوب مي شناسم
اون به من يه کيمونو داد
تو خودتو بخاطر يه کيمونو فروختي - من خودم ُ نفروختم -
من امروز ُ براي به مزايده گذاشتن يِ تو پذيرفتم مي زو آگه
به چه قيمتي مي تونم ... راضي بشم
با اون جاي انگشتي که روي پشتت ِ؟
اون به من نگاه کرد اونِي - سانفقط همين
مي زوآگهتو در ضمن مراسم معاينه مي شي
... اگر بفهمند که بي ارزشي
من بي ارزش نيستم
اين مزايده چقدر ديگه طول مي کشه؟
در ضمن کي حاضر مي شه يه گوجه فرنگي ِ گاز خورده رو بخره
اين چيه؟
بيست يِن؟ سي يِن؟
اين نمي تونه مبلغ واقعي باشه
من مطمئنم که موافقت مي کني من شرط بندي ُ بردم
سايوري تاريخي شد
اي تا به حالمي زوآگه هيچ به اين قيمت فروخته نشده, حتي مال من
15هزار ين
باور نکردنيه
البته هيچ چيزش به سايوري نمي رسه
و يا به تو ,مامه ها ستاوکيااين متعلق به
همه 15 هزار ين مال اين خونه ست
نمي فهمم
سايوري مثل دخترم از ارثيه سهم مي بره
چي؟ - جراتشُ نداري -
من حق دارم هر کاري بخوام بکنم
رواوکياولي تو قول به پامکين دادي
يِ باکره ست مايکوبهش نگاه کن,هنوز يه
!پامکين - نمي توني هر دو تاي مارو به فرزند خوندگي قبول کني؟
کافيه, من احمق نيستم سايوري
پامکين فقط عروسک خيمه شب بازيه هاتسومومو ست
چقدر طول مي کشه ما رو با لگد پرت کني تو خيابون؟
من زندگيمُ بهت مي دم
بله
گستاخي تو
خشم احمقانه تو
کي پول لباس ابريشمتُ داده؟ برنج تو بشقاب تو؟
تنباکوي توي پيپ تو؟ کي؟
چرت و پرت نگو هم نداري داناتو حتي يک
اينو نگو,نگو - تو کوئيچي ِ آشغال ُ انتخاب کردي -
کافيه - ... دزدکي,پشت پنجره -
در تمام شب بسه -
نه شبيه يک گيشا
مثل يک فاحشه ي خيابوني
!کافيه
در ضمن تو ديگه پير شدي
اما سايوري؟
سايوري داره به يه گيشاي بزرگ تبديل مي شه
عزيزم اوکاسان ِ
خواهيم ديد
نه؟
سايوري, اتاقت خيلي کوچيکه
برو تو اتاق هاتسومومو
از الان اسم تو خانوم نيتا سايوريه
به هر دو تاتون تبريک مي گم
به شما هم همين طور
هر چيزي که مي خواستيم تو انجام دادي,ازت ممنونم
مي تونم ازت بپرسم کي؟
دکتر کرب
نابو نا اميد شد؟
نابو تو مزايده شرکت نکرد اين با اصول زندگيش در تضاد بود
دکتر کرب و بارون با هم مقابله مي کردند
بارون من
مي خواي واقعيت ُ بدوني؟
بارون پيشنهاد بالا تري داد
منو ببخش ولي من دکتر کرب ُ برنده اعلام کردم
فکر کنم بفهمي براي چي؟
قسم مي خورم, من بي گناهم
البته که هستي
هيچ مردي تا بحال همچين پيشنهادي نکرده بود ولي اون اين کارو کرد
اين اشتباه من بود من از تو محافظت نکردم
اين لحظه رو جشن بگير سايوري
هاناماچيامشب همه ي چراغ ها تو بخاطر تو روشن مي شوند
دخترم
تو الان يه گيشاي کامل هستي
تو اتاق من چي کار مي کني؟
اومدم بهت تبريک بگم
لطفا ًبرو بيرون
چرا؟ چيوي کوچولو
ببين چي پيدا کردم
حرف اول اسم اون, چه زيبا
عشقتُ براي مدت زياديه مخفي کردي
قرباني کردن هر گيشايي بايد اتفاق بيفته
!نه
اين جاييه که نگهش مي داري؟ نزديک قلبت ؟
پسش بده
!نه
!خانوم
!پامکين,خانوم
!کيمونو
!کيمونو, سايوري
!کيمونو, پامکين
من مي تونم مثل اون باشم
من حالا گيشاي اين خونه هستم
من مي توم مثل اون باشم
آيا ما با هم فرق داريم؟
اون يکي رو دوست داشت
اون به يکي اميد داشت
من داشتم به آينده ام فکر مي کردم
تا وقتي که آينده ي واقعيم از آسمون باريد
وايسا
اوه,کورين, سايوري ُ نديدي؟
نه, نديدم
!چرمن
اونا ما رو به جاي دوري خواهند فرستاد اما نمي گن به کجا
اوزاکا,اما تو نبايد بري اون شهر خط مقدم جبهه ست
وسايلتون ُ جمع کنيد
... من و نابو دنبال يه بندر هستيم که
تا مي تونيم شما از شما حفاظت کنيم,بيايد
بگير
گواهيه کار, لباس هاي پرستاري
دوست من رئيس بخش جراحي تو " کامه اوکا " ست
اما سايوري چي مي شه؟ مي تونيم با هم بريم؟
نگران نباش از اون مراقبت مي شه
بياييد, راه مي افتيم
سايوري
سايوري , بيا
اين" آريما"ست اون تورو به تپه ها مي بره
نابو اونجا يه رفيق داره يه بافنده ي کيمونو
هر کي جلوتون ُ گرفت اينو نشون بده
من مجبورم برم؟ - اون جاي دوريه,اونجا در امان خواهي بود
تو چي کار مي کني؟ تو مي گفتي که اوزاکا جاي خطرناکيه
کارخانه ي ما اونجاست من شانس ديگه اي ندارم
!برو
من قدر داني ِ تو رو به نا بو - سان مي رسونم
... يک سال بي خبر
به غير از اخبار مرگ و شکست و شرمساري
شايع شده که شهر در ميان دود و آتش است
سال ها گذشت و
گذشت و گذشت
تا اينکه زندگي ِ قبلي مون به يک خواب تبديل شد
آيا من يه گيشا بودم؟
آيا من تا بحال رقصيدم؟
آيا تا بحال بادبزن دستم گرفتم؟
الان کي بادبزن دستش مي گيره؟
يا کي به لب هاش ماتيک مي زنه؟
... و سال ها گذشت و گذشت اما
هيچ چي
برنج
کار
برنج
کار
اما هيچ چي
!سايوري
سايوري, يه مرد از اوزاکا اومده تا تو رو ببينه
نابو - سان
ژنرال توتوري دستگير شد و به عنوان جنايت کار جنگي محاکمه شد
بارون ثروتش ُ از دست داد و دست به خود کشي زد
چي شد؟ اوکيا
... آقاي بکو رفت, ولي بقيه
خاله و خانوم چي؟
از بين نرفتني اند
و چرمن؟
بيشتر از اوني که انتظار داري حالش خوبه
اين تنها چيزيه که از کارخانه مون باقي مونده
من واقعا ً متاسفم
... سايوري
ما مي خواييم همه چيز ُ دوباره بسازيم براي اينم احتياج به کمک تو داريم
من چي کار مي تونم انجام بدم؟
... يه جايي زير اون همه لباس کهنه
تو هنوز بزرگترين گيشا در مايکو هستي؟
اگر درختي که شاخ و برگ نداره اسمش درخت باشه؟
بدون هيچ چيز و با يک خرده سنگ مي تونم به خودم يه تاجر بگم؟
من بايد به تو توجه بيشتري بکنم
خواهش مي کنم, شما زندگي منو نجات داديد
من بخاطر کار هاي گذشته به شما مديون هستم
من و چرمن به سرمايه گذاريه آمريکايي ها احتياج داريم
يه مردي هست به نام "سرهنگ" دِريک
که قدرتشه داره که در بستن قرار داد به ما کمک کنه
من عکستو بهش نشون دادم
اون مي خواد تو رو ببينه
من آدم معقولي نيستم سايوري
... ولي اگه تو و چند تا از گيشاهاي ديگه
دوباره کيمونو هاتون ُ بپوشين ... و به ما ملحق بشين
تا به آمريکايي ها نشون بديم کشور ما چقدر مي تونه مهمان نواز باشه
منم آرزو مي کنم, نابو - سان
اما اين مربوط به سال هاي پيش مي شود
... من ترديدي ندارم,سايوري
تو مي توني قلب هر مرديُ بدست بياري
اهميت نداره که مقاومت ميکنن يا نه؟
من به گدايي احتياج ندارم
ولي خواهش مي کنم, بفهم اگه ... رضايت بدي
من و چرمن واقعا ً ازت ممنون مي شيم
يک دلار, يک دلار
چي؟ - يک دلار -
چرمن به من احتياج داره
ولي من از گيشا بودن فاصله ي زيادي گرفتم
سلام ماما - سان, بذار بيام تو
راز هاي زندگيه پنهان ما الان به کارت پستال هايي تبديل شد براي دختر هايي که به خونه برگشتن
خيابان گرد با صورت هاي رنگ شده ... و کيمونوي ابريشمي
هنوز ميشه بهشون گيشا گفت؟
من دنبال يه نفر مي گشتم که مي تونست به من کمک کنه
مامه ها
که جنگ چهره اش ُ عوض کرده بود
همه چيزش ونه فقط خونش بد تر از قبل شده بود
سايوري,وقتي بارون بيچاره ي من ... جيب هاشو با سنگ پر کرد
من بيچاره شدم
چي کار مي تونستم بکنم؟
کيمونوم ُ فروختم شانه هامو فروختم تا پول غذامو در بيارم
اولش خيلي سخت بود ولي من آرامش خودم ُ بدست آوردم
حالا , يه مسافرخانه ي نه چندان بزرگ ولي مرتب دارم
من دنبال برگشتن به وضع گذشته نيستم
اين ممکنه وضع تو رو خوب بکنه
چه جوري؟ - ... در بخاطر آوردن اينکه
با يک اشاره هر مردي مثل بارون رو به زانو در آوري
... خوب
من يه کيمونو نگه داشتم
اينو بارون به من داد ي من شد داناوقتي
اوني - سان ازت ممنونم
خوب بهم بگو, براي سرگرم کردن آمريکايي ها چي بايد بدونيم؟
ارزششو داره؟ - آره -
بيا - خيلي خوب -
چيو - چان , خودتي؟
من هيچ حقي ندارم که ازت کمک بخوام اينو مي دونم
چيو مي دوني من فقط دارم سيگار چِستِر فيلدز مي کشم
من خيلي وقته مي خوام در مورد ازت معذرت خواهي کنماوکيا
مي دوني,اين سربازها منو مجبور به آواز خوندن مي کنن
آره ,بهت مي آد فرانک سيناترا و داينا شُور -
اگه هنوز چيزي تو دلتِ ,بهم بگو
سايوري,چيزي نيست
اين واقعيته
در واقع من چيزي از اون زمان يادم نمي آد
پس تو از دست من عصباني نيستي؟
از من نگران نباش,عزيزم
من الان مشتري هاي زيادي دارم
به نظر مي آد با اين آمرييکايي ها حسابي خوش مي گذره
همه شون حرومزاده اند
خوب, اين سرهنگه کيه؟ مثل فرمانده ها حرف مي زنه
... اون قدرت اينو داره که
براي نابو و چرمن سرمايه جذب کنه
براي ما هم مي تونه دلار بياره؟
نقد؟
وقت منو تلف نکن
فکر مي کني من بچه ام؟
مي خوام Lucky Strike من 60 جعبه
يا اينکه براي خريد به گروهبان مک في زنگ بزنم؟
يک بار ديگه داشتم يه گيشا مي شدم
خانوم دوباره اوکيا رو راه انداخت اما من تمام قدرتم ُ از دست داده بودم
تمام زغال هايم به خاکستر تبديل شده بود
اما حالا ,اين تنها شانس من بود تا چرمن ُ دوباره ببينم
هنوز به دست هاي ترک خورده ي من توجه مي کنه؟
و به کيمونو ي کهنه ام؟
نگاه کن؟ دوباره خودت شدي
روزگار کاملا ً عوض شده بود آيا اونم عوض شده بود؟
آيا من قدرت اينو دارم که بالاخره تمام احساسم ُ بهش بگم؟
به خودت نگاه کن انگار اصلاً جنگي رخ نداده
خيلي خوشحالم که دوباره چرمن ُ سالم مي بينم
معذرت خواهي ِ منو قبول کن که اينو ازت خواستم
نه
کاري از دستم بر نمي آد تا بتونم اون همه خوبي رو جبران کنم
... مي خواستم بهتون بگم - سايوري -
مي خوام سرهنگ دِريک ُ معرفي کنم
خداي من , چه انسان زيبايي
دوست و شريکم ستوان هاتچينز
خوشوقتم ,خانوم
سايوري يکي از معما هاي شرق ِ که در موردش باهات حرف زدم
معمايي که شايد شما بتونيد حل کنيد
ممکنه؟مي تونيد؟سرهنگ - بله,البته سرهنگ -
باشه, حتما ً
خوبه
خيلي خوب, گرفتم, خوبه
سلام,کي ويسکي دوست داره؟
بهش نگاه کن,چه خوش مي گذره
چرمن, نگو که جشن ُ بدون من شروع کردين
مي خوام که پامکين معرفي کنم
!سلام - پامکين, بيا اينجا -
يه لحظه
خيلي خوب,آقايون,لطفا ً
اوه, چند وقت گذشته - خوشحالم که مي بينمت -
اصلا ً عوض نشدي مثل يه پسر بچه ميموني
... اين ... من
چقدر گنده ست, اندازه ي يه فيل ِ
لطفا ً, بشينيد, کمر بند هاتون ُ ببنديد
من هيجان زده شدم, ولي مي ترسم
تو هيچ جا نمي ري,باشه؟
واسه ي اون خوب شد, نه واسه ي ما
ممکنه بهتون بپيونديم, آقايون؟
بله, خواهش مي کنم واي, مي تونم اينو بر دارم؟ -
تو کشور ما حمام جز يه دوش ساده روي کاشي ِ سرد نيست
با يه مقدار کف صابون, درسته؟
اما شما اينجا همه چيز ُ تشريفاتي مي کنيد اين طور نيست؟
اين يه هنرِ که عادات روزانه مون ُ به هيجان تبديل کنيم, سرهنگ
مثل يه گيشاي واقعي حرف مي زني
اگر ما با هم وارد تجارت بشيم شما رو چند زور يه بار خواهيم ديد
من دوست دارم ايالات متحده رو ببينم
من مي دونم ما مي تونيم با هم يه بازيه کوچولو انجام بديم
اسم اين بازي راست و دروغ ِ
من اين بازي رو مي شناسم "تو کشور مون بهش مي گن "ازدواج
نه, من جدي مي گم,با دقت گوش کن
سايوري قوانين بازي ُ بلده - من زني نديدم که بلد نباشه -
هرکي 2 تا حرف مي زنه يکيش راسته,يکيش دروغ
اگه دروغشو در آوردي ... دروغگوبرنده ست
در غير اين صورت بازنده است
خوب شروع کنيم
خوب ,من اول شروع مي کنم, ببينيد
يه روز تو ساپورو ... جايي که بدنيا اومدم
يه ماهيگير , يه ماهيه سخنگو صيد کرد
اين يکي داستان راسته
من اينو تا حالا نشنيدم
از کجا فهميدي؟ - نه , نه شما مست کردين -
اگه من غرق بشم تقصير شماست - نابو - سان نوبت شماست -
من با اين گيشا ها مسابقه نمي دم اونا مهارت گول زدن آدم ها رو دارن
:من فقط تو يه چيز مهارت دارم
ساکي
سايوري نوبت توئه
... يکبار وقتي يه دختر بچه بودم
... در ساحل سوناگاوا
... يک مرد با دستان مهربانش
... براي من يه پياله بستني خريد
به نظر من ديگه بازي بسه
بخورهساکياگه پامکين بازم همه رو بالا مي آره
اون داستان واقعي بود - مامه ها, سايوري, همه -
معذرت مي خوام - باشه -
... خوب
برنامه چيه؟
ببخشيد؟
من مي خوام تو رو تو خلوت ببينم
خواهش مي کنم سرهنگ, لطفا ً اين رسم يک گيشا نيست
ناز نکن, اگه منظورت قيمته ... من مطمئن ام
اگه قيمتي باشه تو از پسش بر نمي آي
منم پچ پچ کردن شما رو شنيدم
تو بايد باهاش يه قرار ملاقات بذاري؟ نمي خواي اين کارو بکني؟
به اون چه قولي دادي؟ - همراهي تو, نه بيشتر -
به نظر مي آد توقعش خيلي بالا ست
اگه من يه فاحشه مي خواستم حتما ً يکي رو مي خريدم
چي مي خواي بگي؟
فقط مي خواستم تو با يه مرد باشي فقط يه مرد
تو براي من مردي
نمي توني ببيني من يه چيزي ُ براي خودم مي خوام
تومنو بدبخت کردي
قبل از اينکه من تو رو ببينم يه مرد منضبط بودم
من اصلا ً نبايد ازت مي خواستم که بيايي
چرمن مخالف اين موضوع بود
من بايد به حرفش گوش مي دادم
منو ببخش نابو - سان
من احمق بودم که فکر مي کردم تو منو فروختي
پس تو با اون هيچ قراري نذاشته بودي؟
لطفا ً ديگه به من توهين نکن
... اگه اون با بستن قرار داد موافقت کنه
دوباره من واسه ي خودم کسي مي شم
... من بيشتر از اين چيزي نمي خوام, سايوري
ي خودت باش دانابعد مال
من به تو خيلي بدهکارم
من امتناع نمي کنم - خواهش مي کنم -
سرنوشت ما به يکديگر بسته شده اميدوارم اينو بفهمي
من هرگز نمي خوام تو رو گمراه کنم
... سايوري
من به چيزايي که قبل از من داشتي اهميت نمي دم
و نمي تونم بدم
... وقتي منو براي اولين بار به نابو معرفي کردي
من احمق بودم که بهش توجه کردم
تونمي توني اونو ناديده بگيري,نبايد ناديده بگيري - ولي مامه ها -
اما اون چي فکر مي کنه؟ اون زندگي ِ تو رو نجات داده
خودش اين کار ُ کرد - سايوري -
دانامن مي دونم که زندگي بدون چقدر سخته
بالاخره يه کاري مي کنم,نه اون کارو
اجاره دادن خونه؟ سگ دو زدن براي يه وعده غذا؟
اين زندگيه که مي خواي؟
من زندگيي مي خوام که مال خودم باشه
نابو به جز خوبي براي تو کاري نکرده
من تنها خوبي رو نمي خوام - چي؟ -
ما ديگه چه انتظاري مي تونيم داشته باشيم؟ ما گيشا هستيم؟
تو هنوز بارون ُ احساس داري اين طور نيست؟
من هرگز به خودم همچين اجازه اي رو نمي دم
به من دروغ نگو
اينو بايد ياد بگيري
من نمي خوام ياد بگيرم - !سايوري -
ما گيشا نشديم که سرنوشت مون ُ خودمون رقم بزنيم
ما گيشا شديم براي اينکه چاره ي ديگه اي نداشتيم
پامکين
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
هيچ چي, فقط يه چيزي ازت مس خواستم
بگو
ساعت 9 نابو رو به اون اتاق گوشه ي باغ بيار
نه 1 دقيقه اينور نه 1 دقيقه اونور, باشه؟
خواهش مي کنم , به نابو نگو که من اونجا منتظرشم
يه سورپريزه؟
آره , يه سورپريزه
وايسا, همين جا؟
چي؟ نه نه نه, يه لحظه صبر کن نه نه نه
بايد اين کارو بکنيم
مطمئن باش که امضاش مي کنه
!صبر کن
اين کارو مي کنيم يا نه؟
آره؟
!چرمن
چه جور تونستي؟
تو نمي دوني چي کار کردي
چرا مي دونم
نمي فهمم
چرا چرمن ُ آوردي؟
چون مي دونستم چه احساسي نسبت به چرمن داري
خيلي وقت پيش, تو يه چيزي ُ ازم گرفتي
تنها چيزي که واقعا ً مي خواستم
... خوب
حالا مي فهمي چه احساسي داره
قلبم کم کم مي مرد
اميد ازش رخت بر مي بست
تا زماني که هيچي باقي نماند
هيچ اميدي
هيچ چي باقي نماند
اون صورتشُ رنگ مي کنه تا صورتشُ پنهان کنه
چشمانش اشک هاي زيادي داره
اين چيزي نيست که يه گيشا مي خواد
اين چيزي نيست که يه گيشا احساس مي کنه
گيشا يه هنرمنده در جهاني شناور
او مي رقصد
او آواز مي خواند
اون شما رو سرگرم مي کنه
هر جا که باشي
استراحت سايه اي بيش نيست
استراحت يه رازه
سايوري, عجله کن تو چاي خانه منتظرت هستند
تو امشب بايد يه مشتريه خيلي مهم رو ملاقات کني
کي؟
احتمالا ً نابو - سانِ
اون داره به ثروت مند ترين مرد اوزاکا تبديل مي شه
اون مي خواد رو قولي که داده بايسته
ي تو بشهدانا اون مي خواد بالاخره
بده من
وقت نداريم
بالاخره, به سرمايه ام رسيدم
کيکو, شايد تو هم در آينده انقدر خوش شانس باشي
هيچ گيشايي نمي تونه آرزوي بهتر از اين بکنه
بذار ببينمش
چرمن
نابو - سان کجاست؟
اون نخواهد آمد
چيزي شده؟
اون فهميده که چه اتفاقي افتاده اون معذرت خواهي رو دوست نداره
چه اتفاقي براي کشور افتاده؟
خواهش مي کنم, مجبور نيستي که بهم توضيح بدي
ولي من بخاطر اون همه بخشش شرمنده مي شم
نه , من تنها کسي هستم که بايد بخشيده بشم
نمي فهمم
... شايد
تو تنها کسي باشي که از واقعيت خبر داره
واقعيت؟
... سال ها پيش
... در راهم که به تئاتر مي رفتم
دختريُ ديدم که در کنار رود سوناگاوا گريه مي کرد
من وايسادم تا براش يه کم بستني بخرم
تو مي دونستي من اون دختر بچه ام؟
اصلا ً شگفت زده نشدي که مامه ها چه جوري تورو زير پر و بالش گرفت؟
مامه ها بخاطر تو پيش من اومد
کاش کي همون موقع بهم مي گفتي
چي کار مي تونستم بکنم؟
من زندگي مو به نابو بدهکار بودم
... وقتي ديدم
وقتي ديدم که اون فرصت اينو داره که باتو خوشبخت بشه ,منم ساکت موندم
... اما
اما بيشتر از اين نمي تونستم صبر کنم
... اميدوارم
که خيلي دير نشده باشه
از نگاه کردن به من نترس, چيو
مي فهمي؟
... هر قدمي که بر مي داشتم
... بعد از ديدن اون دختر روي پل
براي نزديک تر شدن به تو بود
نمي توني خورشيد ُ بيشتر از خورشيد بنامي
و بارون ُ کمتر از بارون
و نمي توني به يه مرد بگي که گيشا مثل يه همسر نيست
ما همسران شبانگاه هستيم
... و هنوز مهرباني رو ياد مي گيريم
... بعد از اون همه نامهرباني
که به اون دختر بچه شد ... با اون همه شجاعتي که داشت
فهميد که همه ي دعا هايي که يه روزي جواب داده شده
مي شه خوشبختي ناميده نشه؟
...همه ي اين ها
خاطرات يک پادشاه نبود و نه يک ملکه
اين ها خاطرات ِ انساني از يک نوع ديگه ست
:کاري از
****** ***** **** *** ** هوشيدر ايلداري ** *** **** ***** ******
اگر در زمان بندي زير نويس ها مشکلي داشتيد با ايميل من تماس بگيريد
H
HO
HOU
HOUS
HOUSH
HOUSHI
HOUSHID
HOUSHIDA
HOUSHIDAR
HOUSHIDAR8
HOUSHIDAR83
HOUSHIDAR83@
HOUSHIDAR83@Y
HOUSHIDAR83@YA
HOUSHIDAR83@YAH
HOUSHIDAR83@YAHO
HOUSHIDAR83@YAHOO
HOUSHIDAR83@YAHOO.
HOUSHIDAR83@YAHOO.C
HOUSHIDAR83@YAHOO.CO
HOUSHIDAR83@YAHOO.COM